Tom Waits (1)

Closing Time sigue siendo mi disco favorito de Tom Waits, seguramente por historias como esta.



Espero no enamorarme de ti
(traducción al uso nostro)

Espero no enamorarme de ti,
porque enamorarme me entristece.
La música suena y descubrís
tu corazón para que lo mire.
Estoy tomando una cerveza
y ahora escucho que me estas llamando.
Y espero no enamorarme de ti.

El bar esta lleno, hay gente por todas partes,
y me pregunto si debería ofrecerte una silla.
Si te sentás junto a este viejo payaso
quitale la mala cara,
antes de que la tarde caiga
creo que podríamos lograrlo.
Y espero no enamorarme de ti.

La noche provoca cosas graciosas en uno,
sentimientos de gato viejo que no entenderías.
Y bien, volteo a verte; tu enciendes un cigarro,
me gustaría tener el coraje de pedirte uno,
pero todavía no nos conocemos.
Y espero no enamorarme de ti.

Puedo ver que eres una solitaria como yo,
y se hace tarde, tal vez te gustaría algo de compañía.
Volteo para mirarte y me devolves la mirada.
El tipo con el que estás se largó y la silla a tu lado esta libre.
Y espero no enamorarme de ti.

Es hora de cerrar, la música palidece,
última llamada para pedir otro trago, creo que pediré otra Stout,
y cuando me volteo de nuevo para mirarte no te encuentro
busco en vano tu rostro perdido por todo el bar…
supongo que pediré otra vuelta,
creo que ya estoy enamorado de ti.

                                                    Tom Waits
                                                    I hope that I don't fall in love with you
                                                    Closing Time 1973

(1) Recomiendo el excelente retrato que esbozara Rodrigo Fresán en RADAR el 16 de junio de 2002.
(http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/radar/9-234-2002-06-17.html)